「伊豆高原」に関連する本 (全27件)
るるぶ伊豆高原城ヶ崎 ’07~’08 (るるぶ情報版 中部 28) |
|
定価： 価格：→￥ 790 | |
|
| |
伊豆天城山 2008年版 (山と高原地図 30) |
|
定価： ￥ 840 | |
|
| |
幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年 |
|
定価： 価格：→￥ 1,450 | 良い意味で裏切られた  著名人の家族が翻訳した話題の書ということで、あまり期待せずに読みはじめたが、良い意味でその予断を裏切られたと思う。 何度も涙が溢れ、読後には暖かな余韻が残った。 筆者の記憶に焼きついた、空から降ってくるパン――豊かではなかったろう戦時下のチェコの人々が、見ず知らずの収容所に向かう人々に差し伸べた無償の善意に、自分も倣いたいと、そう感じた。 この一言 良く居るよね 勝手に自分の都合の良いように解釈して翻訳する人 その典型がこれ 読む価値無し 洋書を日本語版で出版するということ 内容は文句ありません。 一人のユダヤ人の少年が戦時中、家を追われて強制収容所に送られて 終戦まで生き延びるというお話で著者の実体験であり自叙伝でもあります。 元は英語版の本(ドイツ語版もある模様)です。 さて、この日本語版ですが、正直言って読みにくいです。 というか普通の本の文章とは違いただ文章を前後の流れを気にせずに訳した感じの本です。 文章で語られる読み物は長い川のごとく急流もあれば滑らかに蛇行しながらも 最後決着点にたどりつくものですが この本では一文一文で流れがブツ切れになっているのです。 内容はあの当時の体験談として貴重なモノなのに 文章の体を成していない翻訳で本当に勿体無いと思いました。 良くも悪くも洋書の日本語版は翻訳の良し悪しで決まると再認識させてくれた作品です。 文筆家を目指す方にとっては反面教師となる本でしょう。 図書館には相当数出回っている本なので、是非参考に一読してみてください。 |
|
| |
「伊豆高原」に関連するソフトウェア (全0件)
「伊豆高原」に関連する美容健康商品 (全0件)
「伊豆高原」に関連する電化製品 (全0件)
「伊豆高原」に関連するゲーム (全0件)
「伊豆高原」に関連するサイト
>> 生活・ショッピング > くらしインテリアハウス滝口
伊豆高原 インテリアハウス滝口 内装、リフォーム、店舗デザイン、照明から小物雑貨までトータルにコーディネート。おしゃれで居心地の良いお部屋、好きなモノに囲まれて過ごす時間、毎日が楽しくなるような空間デザインをご提案します。
www.iht1984.com
2007/07/18
[関連タグ] デザイン リフォーム 内装 店舗 モノ 部屋 照明 空間 毎日 時間
>> 地域情報 > 中部
有限会社アクシズ
伊豆高原を中心に戸建・土地・マンションの売買物件を取り扱っております。
不動産を「売りたい」「買いたい」はお気軽にアクシズへご相談下さい。
www.axis-resort.co.jp
2007/06/05
[関連タグ] 不動産 アクシズ マンション 中心 土地
>> 生活・ショッピング > くらし
伊豆高原 翠開発不動産部
翠開発不動産部*伊豆高原、すいらん荘別荘地を中心にリゾート物件多数取り揃えております。水と緑と広い空‥伊豆の不動産なら翠開発にお任せください。
www.suiransou.com/midori
2007/02/06
[関連タグ] 中心 伊豆 不動産 リゾート
